NebulaPanel - Control Interface

✏️ Editing: ja_JA.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flatsome v2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 22:30+1000\n"
"Last-Translator: Justin <justin@localhost>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: 404.php:27
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"何も見つかりませんでした。下記のリンク、または検索をトライしてみてください。"

#: archive.php:40
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリーアーカイブ: %s"

#: archive.php:43
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグアーカイブ: %s"

#: archive.php:50
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "投稿者アーカイブ: %s"

#: archive.php:58
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:61
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:64
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:67
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:70
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:73
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

#: archive.php:76
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:79
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%s&rdquo;へのコメント(%1$s)"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメント"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません"

#: content-page.php:17 content-single.php:33 content.php:47 image.php:92
#: page-left-sidebar-notitle.php:22 page-right-sidebar-notitle.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:51 content-single.php:54 content.php:58 content.php:66
#: content.php:109 content.php:117 content.php:167 content.php:187
msgid ", "
msgstr "、"

#: content-single.php:59
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "カテゴリー: %1$s　タグ: %2$s"

#: content-single.php:61
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s。 <a href=\"%3$s\" title=\"%4$sへのパーマリンク\" rel="
"\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content.php:44
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "続きを読む &rarr;"

#: content.php:61
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: content.php:71 content.php:122 content.php:192
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ: %1$s"

#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content.php:112 content.php:170
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: functions.php:213
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:214
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:215
msgid "Top bar Menu"
msgstr "トップメニュー"

#: functions.php:216
msgid "My Account Menu"
msgstr "マイアカウント メニュー"

#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr "ブログサイドバー"

#: functions.php:241
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "ショップサイドバー"

#: functions.php:250
msgid "Product Sidebar"
msgstr "商品ページのサイドバー"

#: functions.php:260
msgid "Footer 1 (4 column)"
msgstr "フッター 1 (4 列)"

#: functions.php:270
msgid "Footer 2 (4 column)"
msgstr "フッター 2 (4 列)"

#: functions.php:349
msgid "Flatsome Theme Options"
msgstr "Flatsomeテーマ設定"

#: image.php:25
msgid ""
"Published <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"投稿日: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\" pubdate>%2$s</time> (<a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリ"
"ンク\">%4$s &times; %5$s</a>) ギャラリー: <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻"
"る\"rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:36 image.php:109 inc/template-tags.php:77
#: inc/template-tags.php:106
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: image.php:101
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントをどうぞ\">コメン"
"トをどうぞ</a> またはトラックバック: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"トラックバックURL\" rel=\"trackback\">トラックバックURL</a>."

#: image.php:103
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"コメントは受け付けていませんがトラックバックはどうぞ: <a class=\"trackback-"
"link\" href=\"%s\" title=\"トラックバックURL\" rel=\"trackback\">トラックバッ"
"クURL</a>"

#: image.php:105
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"コメントはどうぞ\">コメントはどうぞ</a>"

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメントとトラックバックは現在受け付けていません。"

#: image.php:114 woocommerce/single-product-reviews.php:59
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: image.php:115 woocommerce/single-product-reviews.php:60
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: inc/custom-css.php:176
msgid "New"
msgstr "New"

#: inc/woocommerce/tempalte-tags-global:36
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: inc/custom-css.php:177
msgid "Hot"
msgstr "Hot"

#: inc/custom-css.php:178
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: inc/custom-css.php:179
msgid "Popular"
msgstr "人気"

#: inc/extras.php:101
msgid "Page %s"
msgstr "%s ページ"

#: inc/extras.php:120
msgid "Top Content"
msgstr "トップコンテンツ"

#: inc/extras.php:126
msgid ""
"Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed "
"at top of the category."
msgstr "カテゴリページの上部に表示されます。ショートコードも使えます。"

#: inc/post-types/blocks.php:30
#: inc/widgets/woocommerce-subcategories-widget.php:108
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: inc/post-types/blocks.php:33
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: inc/post-types/blocks.php:35
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:21
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebookでシェア"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:24
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitterでシェア"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:27
msgid "Email to a Friend"
msgstr "メールでシェア"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:30
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Pinterestでピン"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Google+"
msgstr "Google+でシェア"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Tumblrでシェアする。"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:73
msgid "Follow on Facebook"
msgstr "Facebookでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:103
msgid "Follow on YouTube"
msgstr "YouTubeでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:76
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Twitterでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Follow on SnapChat"
msgstr "SnapChatでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Send us an email"
msgstr "メールをどうぞ"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:82
msgid "Follow on Pinterest"
msgstr "Pinterestでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:85
msgid "Follow on Google+"
msgstr "Google+でフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:88
msgid "Follow on Instagram"
msgstr "インスタでフォロー"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:91
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS フィードを購読"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:94
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:97
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/shortcodes/share_follow.php:100
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: inc/template-tags.php:49
msgid " Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts "
msgstr "新しい投稿"

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "%s says:"
msgstr ""
"%s のコメント:"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:86
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "%s - "

#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: inc/template-tags.php:147
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: inc/template-tags.php:376
msgid "Previous Post"
msgstr "前へ"

#: inc/template-tags.php:376
msgid "Next Post"
msgstr "次へ"

#: search.php:35
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: inc/widgets/recent-posts.php:41
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: inc/widgets/recent-posts.php:98
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示数:"

#: inc/widgets/upsell-widget.php:20
msgid "Add upsell products to product page"
msgstr "アップセル商品数"

#: inc/widgets/upsell-widget.php:105 woocommerce/single-product/up-sells.php:40
msgid "Complete the look"
msgstr "これを見たお客様はこちらもチェックしました"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: no-results.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿をする準備ができましたか ? <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>し"
"てください。"

#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"指定した検索条件に一致した情報が見つかりませんでした。別のキーワードでもう一"
"度検索してみてください。"

#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"お探しのものが見つけられません。検索、または下のリンクのうちのひとつを使って"
"みてください。"

#: page-checkout.php:17 page-checkout.php:28
msgid "Shopping Cart"
msgstr "カート"

#: page-checkout.php:19 page-checkout.php:30
msgid "Checkout details"
msgstr "チェックアウトの詳細"

#: page-checkout.php:21 page-checkout.php:32
msgid "Order Complete"
msgstr "注文完了"

#: page-my-account.php:30 woocommerce/checkout/form-checkout.php:41
msgid "Login / Register with Facebook"
msgstr "Facebookでログイン"

#: content-product.php:61 woocommerce/content-product.php:61
msgid "Quick View"
msgstr "クイックビュー"

#: structure-wc-product-page.php:149 woocommerce/content-product.php:149
msgid "Zoom"
msgstr "拡大"

✏️ Editing: ja_JA.po

🚀 NebulaPanel